1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
További feliratok a SubtitleNexus.com oldalon találhatók

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
A harmadik házassági évfordulónkon mindent elvesztettünk.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
A lakás, aminek meg kellett volna telnie a boldogságunkkal, mára csak erre a néhány táskára redukálódott.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
A férjem családi háza felé tartunk.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Várj, te viszed azokat a táskákat?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Itthon vagyok, anya.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Isten hozott újra, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Hallottam a szerencsétlenségedről. Borzasztó lehetett.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Fogadok, hogy annyi bajon mentél keresztül, és annyi arcot veszítettél, mindezt azért, mert egy ilyen haszontalan feleségnél ragadtál.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Anya, apa, már régóta.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Köszönjük, hogy vagytok.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Nos, gyere be.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Rengeteg kedvenc ételedet elkészítettem.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, mit csinálsz, csak állsz ott, mint egy szobor?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
sajnálom.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Azonnal vigye a koszos zacskókat a konyhába, igaz?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Utána kitakarítod a fürdőszobát.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Csak hogy tisztán lássuk, egy ingyenélő vendégnek nincs ideje ülni.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Érti?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Igen, értem.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
És te ne merészelj beleavatkozni.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Ezt a lányt nem tudod elrontani.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Vigye legalább a saját poggyászát.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
V-Várj, ne ott...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Őszintén szólva ez az újonc kirúgja magát, adósságot halmoz fel,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
És mindezek után az egyetlen hely, ahová vissza kell másznia, az itt.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
sajnálom.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Semmi baj, Yuu. Te vagy itt az áldozat.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Sok mindenen mentél keresztül. Biztosan kimerült vagy.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Jól van, kérlek, hadd csináljam meg.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Amúgy az a fajta ember vagyok, aki csak az ilyesmire jó.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Apám hangja halk volt, és beszivárgott kihűlt testembe.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Köszönöm szépen.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Az igazat megvallva mindig is kíváncsi voltam rá.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Erről az emberről, aki minden alkalommal, amikor találkoztunk egy családi megemlékezésen, hivatalosan csak engem szólított meg „Miu-san”-nak.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, vigyázz, hogy egyél sokat.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Fogadok, hogy nem ettél valami tisztességeset a városban, igaz?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Nem, semmi sem jobb egy házi készítésű ételnél.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Igaz, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Igen, igazad van.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ó, ne aggódj, ha nem az Ön ízlése szerint.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Nem igaz, kedvesem?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Ez éppen a megfelelő összeg egy nyugdíjasnak, nem mondanád?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Ez igaz.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Nem, ez nem az.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Mi a baj, kedves? Úgy tűnik, nincs túl nagy étvágya.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Talán túl meleg volt?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Köszönöm.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Tudod, rengeteg forró víz van a fürdőben.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Igen.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, a többiről én gondoskodom.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nem, semmi baj.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Bajba kerülök anyáddal.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Nem szabad olyan komolyan venni, amit mond.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Igen, köszönöm.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
A kapcsolatunk már régen kihűlt.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Évek óta nem is szexeltünk.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
A fehérek és a színek külön tételben kerülnek forgalomba.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Együtt csináltuk őket, nem?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Igen, elnézést.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Ellenőrzi a címkéket?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Nem lehet mindent egyszerre bedobni.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Felakasztásakor fordítsa ki a törölközőket.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Nem te csináltad, ugye?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
sajnálom.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, azt hiszem, ez elég.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Te csak tartsd ki.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Ellenőrizzem a címkéket?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Igen.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Megteszem anélkül, hogy mondanád.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Ez örökké tart, nem tehetek róla.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Mi ez? Nézd meg, hogyan tetted fel ezeket.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Mind ráncosak.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
sajnálom.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Ezt is?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Ezt felteheted.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Köszönöm, atyám.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Egyébként anya mondta.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Azt mondta, hogy apa az okiratot erre a házra teljesen az én nevemre adja át.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Így újrakezdhetek, és anya megnyugszik.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hé, Miwa, segítened kellene anyának is ebben.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Ez nem különbözik attól, hogy elhagyjuk apát.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Soha nem tudnék ilyesmit csinálni.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Ki a fenének képzeled magad?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Figyelj, ebben a házban, amit anya mond, az megy.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Ha nem tetszik, akkor menjen a fenébe!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Huh?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Nagy testvér?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Apa, megijesztettél.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Valami baj van?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Sajnálom, egyszerűen nem tudtam aludni.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Én sem.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwa horkolása olyan hangos volt...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Ugyanaz itt.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Biztos nehéz lesz neked, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Kérlek, maradj olyan, amilyen vagy.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Köszönöm.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Vége a bemutató feliratoknak.
Látogassa meg a SubtitleNexus.com webhelyet a teljes verzióért